Fascinating ... compelling ... very funny— Sunday Times
A defiant call to arms ... affecting ... lingers long in the memory after its final page'— Morning Star
A skilful act of literary witness, sharp, moving and funny— Joanne Limburg
Christoph Keller ... ranks among the great Swiss writers— Neue Zürcher Zeitung
Most stories of disability follow a familiar pattern: Life Before Accident. Life After Accident. For Christoph Keller, it was different: his childhood diagnosis with a form of Spinal Muscular Atrophy only revealed what had been with him since birth. SMA III, the ‘kindest one’, allows those who have it to live a long life, and it progresses slowly. There is no cure. By the age of 25, he had to use a wheelchair some of the time. ‘There were two of me: Walking Me. Rolling Me.‘ By 32, he could still walk into a restaurant with a cane or on somebody’s arm. At 45, ‘Rolling Me’ took over altogether.
Intimate, absurdist and winningly frank, Every Cripple a Superhero is at once a memoir of life with a progressive disorder, and a profound exploration of the challenges of loving, being loved, and living a public life – navigating restaurants, aeroplanes, museums and artists’ retreats – in a world not designed for you. Threaded throughout are Keller’s own photographs of the unexpected beauty found in puddle-filled ‘curb cuts’, the pavement ramps that, left to disintegrate, form part of the urban obstacle course. Those puddles become portals into a different, truer city; and, as they do, so this book – told with humour and immense grace – begins to uncover a truer world: one where the ‘normal’ is not normal, where disability is far more widespread than we might think, and where there always exist, just alongside our own, the lives of everyday superheroes.
Die meisten Geschichten über Behinderung folgen einem vertrauten Muster: Leben vor dem Unfall. Leben nach dem Unfall. Für Christoph Keller war es anders: Seine Kindheitsdiagnose einer Form von Spinaler Muskelatrophie enthüllte nur, was seit seiner Geburt in ihm war. SMA III, die „mildeste Form“, ermöglicht den Betroffenen ein langes Leben und schreitet langsam voran. Es gibt keine Heilung. Im Alter von 25 Jahren musste er zeitweise einen Rollstuhl benutzen. „Es gab zwei von mir: Den gehenden Ich. Den rollenden Ich.“ Mit 32 konnte er noch mit einem Stock oder am Arm einer Person in ein Restaurant gehen. Mit 45 Jahren übernahm der „rollende Ich“ vollständig die Kontrolle.
Intim, absurd und auf entwaffnende Weise offen, ist **„Jeder Krüppel ein Superheld“** zugleich eine Memoiren über das Leben mit einer fortschreitenden Erkrankung und eine tiefgründigeAuseinandersetzung mit den Herausforderungen des Liebens, Geliebtwerdens und des öffentlichen Lebens – die Bewältigung von Restaurants, Flugzeugen, Museen und Künstlerresidenzen – in einer Welt, die nicht für einen geschaffen ist. Durchzogen sind Kellers eigene Fotografien der unerwarteten Schönheit, die sich in pfützengefüllten „Bordsteinabsenkungen“ findet, den Bürgersteigrampen, die, wenn sie zerfallen, Teil des urbanen Hindernisparcours werden. Diese Pfützen werden zu Portalen in eine andere, wahrere Stadt; und so beginnt auch dieses Buch – mit Humor und immenser Anmut erzählt – eine wahrere Welt aufzudecken: Eine Welt, in der das „Normale“ nicht normal ist, in der Behinderung weitaus verbreiteter ist, als wir vielleicht denken, und in der es immer, direkt neben unseren eigenen, die Leben alltäglicher Superhelden gibt.
প্রতিবন্ধকতা নিয়ে বেশিরভাগ গল্প একটি পরিচিত ছক মেনে চলে: দুর্ঘটনার আগের জীবন। দুর্ঘটনার পরের জীবন। ক্রিস্টোফ কেলারের ক্ষেত্রে এটি ভিন্ন ছিল: শৈশবে তার স্পাইনাল মাসকুলার অ্যাট্রফির একটি রূপ ধরা পড়া শুধুমাত্র সেটাই প্রকাশ করেছিল যা তার জন্ম থেকেই ছিল। SMA III, যাকে ‘সবচেয়ে দয়ালু’ বলা হয়, যাদের এটি আছে তাদের দীর্ঘ জীবনযাপন করতে দেয় এবং এটি ধীরে ধীরে অগ্রসর হয়। এর কোনো নিরাময় নেই। ২৫ বছর বয়সে তাকে কিছু সময় হুইলচেয়ার ব্যবহার করতে হয়েছিল। ‘আমার দুটি সত্তা ছিল: হাঁটা আমি। চাকা লাগানো আমি।‘ ৩২ বছর বয়সেও তিনি লাঠি নিয়ে বা কারো হাত ধরে রেস্তোরাঁয় ঢুকতে পারতেন। ৪৫ বছর বয়সে, ‘চাকা লাগানো আমি’ পুরোপুরি তার জীবন দখল করে নেয়।
গভীরভাবে অন্তরঙ্গ, উদ্ভট এবং হৃদয়গ্রাহীভাবে অকপট, ‘এভরি ক্রিপল আ সুপারহিরো’ একই সাথে একটি প্রগতিশীল ব্যাধি নিয়ে জীবনের স্মৃতিকথা এবং ভালোবাসা, ভালোবাসাপ্রাপ্তি এবং একটি সর্বজনীন জীবনযাপনের চ্যালেঞ্জগুলির একটি গভীর অন্বেষণ – রেস্তোরাঁ, বিমান, জাদুঘর এবং শিল্পীদের রিট্রিটগুলি নেভিগেট করা – এমন একটি বিশ্বে যা আপনার জন্য ডিজাইন করা হয়নি। কেলারের নিজের তোলা ছবিগুলি জুড়ে রয়েছে অপ্রত্যাশিত সৌন্দর্য যা গর্তে ভরা ‘কার্ব কাট’-এ পাওয়া যায়, যে ফুটপাতের ঢালগুলি অবহেলায় ভেঙে গিয়ে শহুরে প্রতিবন্ধকতার অংশ তৈরি করে। সেই গর্তের জলগুলি একটি ভিন্ন, আরও সত্য শহরের প্রবেশদ্বার হয়ে ওঠে; এবং, যেমন তারা হয়, তেমনি এই বইটি – হাস্যরস এবং অপার করুণা সহকারে বলা – একটি সত্য জগতকে উন্মোচন করতে শুরু করে: এমন একটি জগত যেখানে ‘সাধারণ’ স্বাভাবিক নয়, যেখানে প্রতিবন্ধকতা আমরা যা ভাবি তার চেয়ে অনেক বেশি বিস্তৃত, এবং যেখানে সবসময়ই বিদ্যমান থাকে, ঠিক আমাদের পাশেই, দৈনন্দিন সুপারহিরোদের জীবন।
“Christoph Keller … ranks among the great Swiss writers.” — Neue Zürcher Zeitung
“With literary finesse, he addresses the delicate topic unflinchingly and directly, yet with wit. In this form, it’s both a socio-political appeal and a literary experiment.” — Südostschweiz
“The book packs a punch.” — Saiten
“Christoph Keller’s book possesses a lightness that brings tears to your eyes.” — Ingrid Bertel, kulturzeitschrift.at
“In his latest book, Christoph Keller — now fully dependent on a wheelchair — conveys with immediacy and stark honesty what it means not only to be disabled, but to be made disabled: by broken sidewalks, by humiliating procedures just to board a plane, by patronizing reactions while shopping, visiting museums, or eating in restaurants — both in Switzerland and in the U.S.” — Deutschlandfunk
“Outrageous, irreverent, lyrical: the fragments Christoph Keller assembles in his book ‘Every Cripple a Superhero’are as moving as they are gripping.” — OÖ Nachrichten
„Christoph Keller … zählt zu den großen Schweizer Schriftstellern“ – Neue Zürcher Zeitung
«Literarisch gewieft bringt er das heikle Thema schonungslos direkt, zugleich mit Witz zur Sprache. In dieser Form ein gesellschaftspolitischer Appell und zugleich ein literarisches Experiment.» – Südostschweiz
«Das Buch hat es in sich.» – Saiten
«Christoph Kellers Buch ist von einer Leichtigkeit, die einem die Tränen in die Augen treibt.» – Ingrid Bertel, kulturzeitschrift.at
«In dem jüngsten Buch schildert Christoph Keller, der mittlerweile gänzlich auf einen Rollstuhl angewiesen ist, unmittelbar und schonungslos, was es heißt, nicht nur behindert zu sein, sondern behindert zu werden durch defekte Gehsteige, durch entwürdigende Prozeduren, um in ein Flugzeug zu gelangen, durch die entmündigenden Reaktionen beim Einkaufen, im Museum, im Restaurant, sowohl in der Schweiz, aber auch in den USA.» – Deutschlandfunk
«Empörend, respektlos, lyrisch: Was Christoph Keller in seinem Buch ‹Jeder Krüppel ein Superheld› an Textsplittern zusammengetragen hat, rührt und fesselt zugleich.» – OÖ Nachrichten
